Alicia en el País de las Maravillas Wiki
en: Películas

Alicia a Través del Espejo (1985)

Inicia sesión para editar

Alicia a Través del Espejo (también conocido como Alicia en el País de las Maravillas Segunda Parte) es una adaptación cinematográfica dirigida por Harry Harris basada en la novela A través del espejo y lo que Alicia encontró allí


.

Argumento[]

La historia comienza justo donde terminó la parte anterior, con Alicia dirigiéndose a su casa, pero al llegar allí se da cuenta de que está en La Casa del Espejo, la cuál es una replica de su hogar. En el espejo del salón puede ver a sus padres preparándose para la merienda de té pero estos no son capaces de oírla del otro lado, lo único que parecen ver estos es du reflejo. Alicia desconsolada, se sienta y comienza a leer un libro de poesía, concretamente un poema aterador titulado Galimatazo, que trata sobre una bestia, la cuál aparecee en la casa al haber recitado el poema. Tras haber liberado del libro al Galimatazo, Alicia se asusta, pero éste desaparece al dejar a un lado su miedo, no sin antes tirar unas piezas de ajedrez de la mesa del salón. Más tarde, la niña se da cuenta de las piezas de ajedrez caminado por el suelo y que al parecer, no son capaces de verla ni oírla. Entre las piezas se encuentra La Reina Blanca, quién se encuentra gritando pidiendo auxilio por su bebé, que se encuentra encima de la mesa sin nadie que la cuide. La reina intenta subir por sí misma, pero Alicia, dándose de cuenta que así tardará mucho tiempo, decide agarrar a la reina y colocarla con su bebé en la mesa. La mujer piensa que ha debido de ser un ciclón ya que no es capaz de ver a Alicia, por lo que advierte a su marido del peligro. El rey también intenta subir por su cuenta para volver con su familia, pero nuevamente, Alicia decide agarrarlo y dejarlo ella misma en la mesa, lo cuál asusta mucho al rey. En ese momento, Alicia se fija en un cuadro de un búho del salón que cobra vida y empieza a explicarle que él sabe información sobre el monstruo de antes, entonces, mágicamente, la niña se transporta dentro del cuadro y conversa con el búho. Este le dice que el monstruo apareció gracias a los miedos de Alicia al leer el poema y que la única manera de asegurarse de que no vuelva a aparecer es superar sus miedos, además de que si los supera oficialmente será considerada como una niña mayor y podrá volver a casa. La chica responde que no sabe como hacer eso, a lo que el búho le aconseja que lo que debe hacer es buscar una manera de quedarse en el Mundo del Espejo y esperar a que lo logre.

Más adelante, ve a lo lejos una colina y decide ir hasta allá para tener una mejor visión de como es el Mundo del Espejo. En el camino, llega a un jardín donde las flores hablan, aunque estas les explican que en realidad todas las flores hablan, el problema está en que en la mayoría de jardínes la tierra está demasiado blanda, por lo que las flores siempre están dormidas, en cambio en el suyo, al estar dura se mantienen despiertas. Durante su conversación, no paran de criticar el aspecto de Alicia y le explican que debe de estarse "marchitando", lo cuál ofende a la chica y decide marcharse del jardín para llegar a la colina. En el trayecto, se encuentra con la Reina Roja, aunque de tamaño humano. Las dos mantienen una conversación en la cuál la reina se muestra muy fría y exigente con Alicia. Ambas llegan a la colina, y la chica descubre que el mundo es un gigantesco tablero de ajedrez, donde la vida se ha convertido en un juego, con arroyos que separan las casillas. Alicia menciona que le gustaría jugar en la partida aunque solo sea un peón, recordando el consejo del búho que tiene que buscar una manera de poder quedarse en ese mundo por un tiempo, aunque deja en claro que lo que más le gustaría ser es reina. Por esto, la reina le ofrece a Alicia jugar como el peón blanco, ya que Lily (el bebé de la Reina Blanca) es demasiado joven para jugar. Bajo las enseñanzas de la malhumorada Reina Roja, Alicia emprende el fantástico viaje, ahora como un peón blanco, ha de cruzar el tablero y así transformarse en Reina y ver si durante el camino es capaz de superar sus miedos para volver a casa.

Alicia al ser un peón, empieza la partida desde la segunda casilla y decide avanzar dos casillas en su primer movimiento, por lo que toma un tren. Dentro del tren se encuentran distintos pasajeros extraños como un hombre empapelado, una cabra y otros de los que no se puede diferenciar su aspecto. Los pasajeros la critican por no tener un billete cuando llega el inspector a recogerlos. Al estar a punto de llegar a la cuarta casilla, el tren hace un movimiento muy brusco para, por lo que Alicia para el tren tirando de la barba de la cabra, se queja al revisor por la seguridad del tren y decide bajarse. Afuera, se encuentra en un prado de la cuarta casilla, donde ve a un animal que resulta ser un mosquito. Alicia se asusta, pues le dan un poco de miedo los insectos grandes y el insecto le advierte de que no avance en el tablero por sus miedos, pero ella decide avanzar creyendo que se las podrá arreglar. Al avanzar, llega a un bosque donde hay dos señales, una en la que indica: "A la casa de Tweedledee" y la otra:"A la casa de Tweedledum", pero lo confuso es que ambas marcan a la misma dirección. Alicia concluye que debe ser que ambos deben vivir en la misma casa y continúa su camino. Más tarde, se encuentra a los mellizos y estos le dan la bienvenida a Alicia ("How do you do, Shake hands"). Al terminar, se les ocurre recitarle un poema, La morsa y el carpintero, el cuá trata de una morsa y un carpintero que encuentran unas ostras para comérselas ("The walrus and the carpenter"). Alicia decepcionada por el final del poema, donde las ostras inocentes son devoradas, se enfada con los mellizos por contarle semejante historia y se marcha.

Más adelante, llega a la quinta casilla. Allí, conoce a la Reina Blanca en persona y la ayuda a arreglarse. Debido a su mejor aspecto, la reina le ofrece a Aliica trabajar como criada a cambio de mermelada en días alternos. La chica no entiende a que se refiere la reina con "días alternos", a lo que la reina responde que solo podría tomar mermelada ayer y mañana pero nunca hoy, lo que deja desconcertada a Alica ("Jam tomorrow"). La reina le explica que la confusión se debe a que no está acostumbrada a vivir al revés y en ese momento empieza a chillar diciendo que se dentro de un rato va a pincharse el dedo, lo cuál sucede al tocar su broche pero en esta ocasión no grita. Alicia le desea que su dedo se encuentre mejor y entonces, poco poco, la reina se transforma en una oveja. Asustada, la niña sale corriendo y en el camino se produce una tormenta en el bosque debido al Pájaro Jubo-Jubo (una criatura del poema que leyó antes) que aparece e intenta llevarse a la chica, pero Alicia corre hasta llegar a un muro en la sexta casilla. Encima del muro, ve a Humpty Dumpty, un personaje con forma de huevo de una canción infantil y decide saludarlo. Durante su conversación con él, este se muestra muy descarado y en un momento dado, Alicia le menciona que no es muy seguro estar allá arriba en el muro porque podría caerse, a lo que el huevo le responde que es una niña un tanto miedosa. Al mencionar los miedos de Alicia, esta recuerda al Galimatazo y siente miedo, por lo que tal como dijo el búho anteriormente, la bestia es invocada y tira de lado el huevo que se cae del muro y se rompe. El monstruo comienza a perseguir a la niña y en medio se encuentra con el Magnapresa (otra criatura mencionada en el poema), que resulta ser una araña, esta decide enfrentarse a su miedo y traspasa en medio de su telaraña. Por último, se esconde entre unos matorrales y despista al Galimatazo.

Al avanzar su camino, se encuentra con el Rey Blanco que le explica que tiene dos mensajeros y le pregunta a quien de ellos ve por el camino, a lo que la niña responde que solo ve a nadie. Pero resulta que Nadie es el nombre de uno de los mensajeros por lo que la conversación se vuelve muy confusa hasta que aparece el otro mensajero, Haigha para traer la noticia de que el león y el unicornio se están peleando otra vez. El rey y el mensajero deciden ir a ver la pelea y obligan a Alicia a acompañarlos ("The lion and the unicorn"). Al ver la pelea, Alicia conoce a un unicornio por primera vez en su vida y el animal también se sorprende pensando que las niñas eran criaturas mitológicas, por lo que ambos llegan a un acuerdo de que a partir de ahora siempre creersn el uno en el otro. El león también se sorprende al ver a una niña y le ordena que parta el bizcocho por recompensa por la pelea, a lo cuál la chica acepta pero se da cuenta de que cada vez que parte el pastel, este vuelve a su estado original. El león le explica que como es un postre del Mundo del Espejo se debe entregar primero y después cortar. Alicia así lo hace y al poner enfrente el bizcocho de los demás, este se parte mágicamente y los otros empiezan a comer hasta que se escucha un sonido de tambores ensordecedor, por lo que Alicia huye de allí y pronto, llega a la séptima casilla.

En el bosque de la penúltima casilla, Alicia es casi raptada por el Caballero Rojo, pero es salvada por el Caballero Blanco en el momento oportuno, debido a que ambos se enfrentan en un combate dónde el blanco sale ganado, aunque en realidad, es una lucha bastante absurda ya que ambos no paran de caerse del caballo varias veces y no parecía que nadie hubiese salido victorioso. Una vez que el Caballero Rojo se marcha, el Caballero Blano acompaña a la chica hasta la linde del bosque y durante el camino le cuenta sobre sus invenciones. En un momento, este se cae boca abajo del caballo y queda con la cabeza bajo tierra y le menciona a la niña que en esa posición se le ocurren mejores inventos como una canción que se le acababa de ocurrir ahora ("We are dancing"). Cuando llega el momento en el que se tienen que separar, el caballero se marcha y Alicia lo despide con un pañuelo. Más tarde divisa la última casilla, por lo que se marcha corriendo para alcanzarla y convertirse en reina. Alicia consigue una corona en su cabeza, indicando que se ha vuelto reina. En ese entonces, las reinas roja y blanca aparecen y la invitan a su propio banquete del palacio. Esto último confunde a Alicia, ya que considera que si va a dar un banquete, debería ser ella la primera en saberlo y en dar las invitaciones, a lo que la Reina Roja responde que estaban esperando que ella lo hiciera primero, pero parece que no le enseñaron modales en clase. Alicia contesta que en clase no se aprenden modales sino matemáticas, ciencias y cosas por el estilo, así que para que las reinas lo comprueben deciden realizarle un examen. El examen consiste en preguntas ridículas, entre ellas le piden a la chica que haga una operación matemáticas de cabeza extremadamente larga ("Can you do adition?"). Allcia se queja de que las preguntas no tienen respuesta y la Reina Roja le propone una que sí tiene, qué es lo que nos mueve en la vida y explica que se trata de las emociones ("Emotions"). Al terminar, la Reina Blanca comienza a sentirse cansada por lo que la Reina Roja le pide a la chica que canta una canción de cuna. Alicia responde que no sabe ninguna, por lo que es la Reina Roja quien termina cantando, provocando que la blanca se duerma de toda y más tarde la roja también se duerme ("Hush-a-bye-lady"). Alicia decide marchar a su nuevo palacio para el banquete, cuando llega y llama a la puerta, aparece el Conejo Blanco y todos los personajes de la historia para darle la bienvenida ("To The Looking Glass World").

Pero toda felicidad acaba en desastre cuando el Galimatazo hace acto de presencia, provocando caos en el evento. Todo el mundo logra escapar del castillo menos Alicia y el Caballero Blanco, este último se enfrenta con la espada vorpal al monstruo aunque no es capaz de derrotarlo. Alicia logra despistarlo un tiempo y en medio de los pasillos del castillo ve el cuadro del búho que cobra vida y le recuerda que debe superar su miedo si quiere que la bestia desaparezca y así ser una persona mayor. La niña reflexiona sobre el consejo del búho cuando de repente, ve un espejo donde se ve reflejada su casa, por lo que se acerca y lo atraviesa. Una vez de vuelta en casa se siente contenta hasta que la bestia aparece a punto de entrar en el Mundo Real. Finalmente, Alicia afronta sus miedos haciendo que el Galimatazo desaparezca. Más tarde, su madre le comunica la buena noticia de que ella y el padre han decidido que puede tomar el té con los adultos. Cuando Alicia va a prepararse, mira al espejo de su casa y ve a los chiflados personajes que ha conocido en sus dos aventuras despidiéndose de ella mientras cantan una canción en su honor ("Alice").

Elenco[]

Natalie Gregory como Alicia

Sheila Allen como Madre

Tom McLoughlin como Galimatazo

Ann Jillian como Reina Roja

Patrick Culliton como el Rey Rojo

Carol Channing como Reina Blanca

Harvey Korman como Rey Blanco

Jack Warden como El Búho

Sally Struthers como El Lirio atigrado

Donna Mills como La Rosa

Laura Carlson como La Margarita

Merv Griffin como el Inspector

Patrick Duffy como La Cabra

Steve Allen como El caballero empapelado

Pat Morita como El Caballo

George Gobel como El Mosquito

Eydie Gormé como Tweedle Dee

Steve Lawrence como Tweedle Dum

Karl Malden como La morsa

Louis Nye como El Carpintero

Kristi Lynes como Ostra #1

Desiree Sbazo como Ostra #2

Barbi Alison como Otsra #3

Janie Walton como Ostra #4

Jonathan Winters como Humpty Dumpty

John Stamos como El Mensajero

Ernest Borgnine como El León

Beau Bridges como El Unicornio

Dee Brantlinger como La Dama de la Corte

Don Matheson como El Caballero Rojo

Lloyd Bridges como El Caballero Blanco

Botones rojos como el Conejo Blanco

Jayne Meadows como La Reina de Corazones

Robert Morley como El Rey de Corazones

James Joseph Galante como Sota de Corazones

Anthony Newley como El Sombrerero Loco

Roddy McDowall como La Liebre de Marzo

Arte Johnson como El Lirón

Canciones[]

Todas las canciones fueron tanto escritas como compuestas por Steve Allen (A excepción de las cuáles la letra provenga de un poema o canción de la novela de Lewis Carrol, en ese caso se marca con un ▪︎ o sino de una canción infantil, en este caso se indica con un #).

How Do You Do, Shake Hands- Tweedledum y Tweedledee

The Walrus And The Carpenter ▪︎- Tweedledum, Tweedledee, Morsa, Carpintero y las ostras

Jam Tomorrow- La Reina Blanca

The Lion And The Unicorn #- Rey Blanco, Haigha y Alicia

We Are Dancing- Caballero Blanco

Can You Do Adition?- Reina Blanca y Reina Roja

Emotions- Reina Roja

Hush-A-Bye-Lady ▪︎- Reina Roja

To The Looking Glass World- Conejo Blanco, Alicia y gran parte del elenco

Alice- Gran parte del elenco

Personajes[]

Diferencias con el libro[]

  • Alicia ya se encuentra en el mundo del espejo al empezar la historia.
  • Toda la secuencia donde habla con sus gatitos sobre cómo sería la Casa del Espejo no aparece en la película.
  • Cuando Alicia lee el poema del Galimatazo, está escrito del derecho y no necesita ponerlo frente al espejo para leerlo.
  • El Galimatazo es un personaje recurrente a lo largo de la historia, el cuál aparece siempre que Alicia se siente asustada y es un problema que la protagonista tiene que enfrentarse para volver a casa. Mientras que en el libro, la criatura solo se menciona en el poema y no interaftua con el resto de personajes en ningún momento.
  • Cuando la Reina Blanca es llevada por Alicia a la mesa junto a su bebé, esta piensa que debió ser un ciclón lo que la lanzó por los aires, ya que no puede ver ni oír a la niña. Mientras que en la historia original, piensa que fue un volcán.
  • El memorándum que tiene que realizar el Rey Blanco sobre sus sentimientos depués de haber sido lanzado por los aires es elimado de la película.
  • En el libro hay cuadros que tienen vida en la Casa del Espejo pero no se especifica qué retratan, sin embargo, en la película se muestra que es el cuadro de un búho.
  • Alicia no sale por su propia cuenta de la casa, sino que es transportada mágicamente al cuadro cuando comienza a hablar con el búho. Además de que dicha conversación gira en torno a por qué ha aparecido el Galimatazo y como derrotarlo y al no aparecer este mounstruo de esta manera en el libro, estos diálogos tampoco son de la novela, sino que fueron añadidos para proporcionar una trama principal. Aparte, el personaje del búho es de la primera novela, no de la segunda y ni siquiera interqctua con Alicia ni con otros, simplemente se sabe que es una de las criaturas de la Carrera en Comité.
  • Cuando la protagonista quiere llegar junto a la Reina Roja, no necesita caminar en sentido contrario como en el libro.
  • Las criaturas que parecen abejas pero tienen tamaño de elefante no aparecen en la película.
  • Las transiciones al pasar de una casilla a otra no existen es esta adaptación, Alicia coge un tren al verlo a la distancia por los raíles y se baja por la puerta al frenarlo.
  • Durante la escena del tren, el mosquito no se encuentra haciendo chistes cada vez que Alicia protesta por los pasajeros.
  • Los insectos del Mundo del Espejo no aparecen en la escena con el mosquito ni se les menciona.
  • El bosque donde las cosas no tienen nombre no figura en la película. Aunque el personaje del cervato de esta escena aparece en la primera parte escuchando como Alicia reflexiona sobre el comportamiento extraño de los personajes que ha conocido.
  • En esta versión, los Tweedles (gemelos o mellizos en inglés) no se representan siendo gemelos idénticos, sino mellizos, un hombre y una mujer.
  • La escena del sueño del Rey Rojo y la batalla entre los gemelos no aparece en esta adaptación.
  • La Reina Blanca se encuentra en la quinta casilla directamente en vez de en el bosque de la cuarta. Aparte, se da entender que La Reina Blanca y la oveja son el mismo personaje, ya que en el libro la reina se transforma en el animal al haber una transición entre las casillas, mientras que en esta adaptación al estar ambas en la misma casilla, se considera que la reina se transforma a voluntad. Además toda la secuencia con la oveja en la tienda y en una barca en el río es eliminada, Alicia simplemente se asusta al ver a la reina transformarse y sale corriendo.
  • Al incluir al Galimatazo como parte de la historia principal, se decidió seguir los sucesos narrados del poema, por lo que Alicia se encuentra con el Pájaro Jubo-Jubo en su camino. Aunque este también parece estar inspirado en el cuervo de la escena de los gemelos de la novela, ya que se menciona que sus alas crean una tormenta. En esta película se aprecia que el Pájaro Jubo-Jubo es la forma de referirse a un buitre, ya que en la novela nunca se describe su aspecto.
  • La recitación de Zanco Panco no figura en la película.
  • En la escena con Humpty Dumpty, Alicia se asusta pensando en el mounstruo cuando el huevo menciona que es una niña asustadiza, por pensar que se podría caer del muro, y tal como dijo el búho, los miedos de la niña se hacen realidad, provocando que la bestia aparezca y tire al huevo del muro. Mientras que en el libro nada de esto sucede, Humpty Dumpty simplemente se despide de Alicia y la niña se va, y al poco rato, el huevo se cae.
  • Durante la persecución del monstruo hacia Alicia en la sexta casilla, para seguir los sucesos narrados del poema, Alicia se encuentra con el Magnapresa, que en esta versión es una forma de decirle a una araña, ya que en la novela nunca se describe el aspecto de dicha criatura.
  • En el libro, Nadie es un personaje que el Rey Blanco conoce pero no es su mensajero, sino que son Haigha y Hatta. Mientras que en esta versión los mensajeros son Nadie y Haigha, sin aparición de Hatta más que en la primera parte en la escena de la merienda de té. Además, Haigha no es el mismo personaje que la Liebre de Marzo en esta adaptación, sino que es un hombre y su vestimenta está inspirada en la del mensajero de Humpty Dumpty del libro, pese que a este personaje no se lo menciona en la,escena que corresponde.
  • El poema que recita el Cabllero Blanco no aparece en esta versión.
  • Alicia no recibe un examen para convertirse en reina, sino que ya lo es y el examen es para comprobar si ha ido a clases por saber si dice la verdad cuando menciona que en clase no le enseñaron modales sino ciencias y matemáticas. Además de que las preguntas matemáticas en esta adaptación si tienen sentido, lo ridículo está en que le piden a la niña que lo haga de cabeza cuando es una operación extremadamente larga, pero con tiempo si se podría resolver.
  • El personaje de la Rana cuando Alicia llega a su castillo y el diálogo donde este le reprocha que no debería golpear a la puerta al llamar para no herir los sentimientos de esta son eliminados.
  • El banquete es muy diferente al del libro, no está la escena donde la Reina Roja no le deja comer nada a Alicia ya que todos los platos tienen vidas y la reina no para de presentarselos; tampoco está la escena donde Alicia menciona que la mayoría de los poemas que le han contado en su aventura tienen que ver con pescado; asicomo el poema-acertijo de la Reina Blanca es eliminado y tampoco aparecen elementos extraños como las bebidas que vuelan o las velas disparando. En su lugar, el Galimatazo irrumpe en la celebración y desata el caos, también, para finalizar con la fidelidad al poema, el Caballero Blanco aparece blandiendo la espada vorpal para derrotar al mounstruo, ejerciendo el papel de Mancebo Sonrisor, aunque este no logra decapitarlo como en el poema y lo deja escapar.
  • Alicia atraviesa el espejo al final de la historia para salir en lugar de en el principio para entrar.
  • Toda la secuencia del final es diferente, la duda que plantea el final del libro de quién fue quién soño toda la aventura, ya que pudo haber sido Alicia, el Rey Rojo o el Mininino; es eliminada. En su lugar, Alicia vuelve al Mundo Real de forma natural, atravesando en el espejo y derrotando al Galimatazo al perder su miedo, dando la sensación de que en verdad toda la aventura fue real y no un sueño. Más tarde, su madre le dice que puede tomar té con los adultos y la niña ve como los personajes se despiden de ella en el reflejo del espejo.

Curiosidades[]

  • La escena donde Alica se encuentra con un cervato en la primer parte iba a ser introducida originalmente en la segunda, después del encuentro con el mosquito, para seguir la fidelidad del libro. El cambio fue una decisión de último momento, posiblemente por qué la canción de Aliica sobre el comportamiento extraño de los personajes, la cuál la canta al cervato, encajaba mejor depués de la fiesta de té.
  • Los disfraces del Galimatazo y el Caballero Blanco fueron reutilizados en la adaptación de El Dragon Reacio de Kenneth Gramme para la TV en 1986. Además, los del Sombrerero, la liebre, el lirón, el Rey de Corazones, la rosa y el hombre empapelado se usaron en la secuencia de la fiesta de Halloween de El retorno de las brujas.
  • Antes de dividir la historia en dos partes independientes para su relanzamiento en VHS en 1993, las dos partes se vendían en el mismo VHS en 1986. Además, el final original de En el País de las Maravillas incluía la escena donde Alicia llegaba a la Casa del Espejo y aparecía el Galimatazo dejando la historia en un cliffhanger, mientras que el comienzo original de la segunda continuaba a partir de que el Galimatazo desaparecía de la casa, dichos finales fueron emitidos en su estreno en TV y en su primer lanzamiento en VHS. Sin embargo, en su relanzamiento, al decidir venderlas por separado, la primera parte terminaba con Alica corriendo a lo que parecía de vuelta a su casa, mientras que la segunda empezaba con toda la secuencia del final original recortado[1]. Finalmente, su primer lanzamiento en DVD fue en 2006 y restauraba el corte original e incluía ambas historias.

Enlaces de interés[]

  1. ↑ Esta división es la que se ha usado para explicar el argumento de ambas historias en páginas diferentes para simplificar información.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.