Alicia en el País de las Maravillas Wiki
Línea 1: Línea 1:
'''''Bajo un soleado cielo''''' es un poema incluido en la novela ''[[Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas|A]] través del espejo y lo que Alicia encontró allí'' del escritor británico [[Charles Lutwidge Dodgson]], verdadero nombre de [[Lewis Carroll]].
+
'''''Bajo un soleado cielo''''' es un poema incluido en la novela de 1871 ''[[A través del espejo y lo que Alicia encontró allí]]'' escrito por el escritor británico [[Charles Lutwidge Dodgson]] bajo el seudónimo de [[Lewis Carroll]].
   
El poema, que tal vez sea uno de los más hermosos que compuso el reverendo, es una manera de dar conclusión a la obra, rememorando, por enésima vez, la excursión por el Támesis en la que verdaderamente surgió [[el País de las Maravillas]].
+
El poema, que tal vez sea el más hermoso de los que compuso el reverendo, es una manera de dar conclusión a la obra, rememorando, por enésima vez, la excursión por el Támesis en la que verdaderamente surgió [[el País de las Maravillas]].
   
 
==Texto==
 
==Texto==
Línea 8: Línea 8:
 
:''se desliza calladamente''
 
:''se desliza calladamente''
 
:''en el sueño de una tarde de verano...''
 
:''en el sueño de una tarde de verano...''
  +
:
 
 
:''Tres niñas se acurrucan muy cerca,''
 
:''Tres niñas se acurrucan muy cerca,''
 
:''los ojos brillantes, el oído atento;''
 
:''los ojos brillantes, el oído atento;''
 
:''quisieran oír un sencillo cuento...''
 
:''quisieran oír un sencillo cuento...''
  +
:
 
 
:''Mucho ha ya de aquel soleado cielo,''
 
:''Mucho ha ya de aquel soleado cielo,''
 
:''se apagan sus ecos y su recuerdo...''
 
:''se apagan sus ecos y su recuerdo...''
 
:''El gélido otoño ha muerto aquel julio estival.''
 
:''El gélido otoño ha muerto aquel julio estival.''
  +
:
 
:''Mas su espíritu..., aun inquieta mi ánimo:''
+
:''Mas su espíritu..., aún inquieta mi ánimo:''
 
:''Alicia deambulando bajo cielos''
 
:''Alicia deambulando bajo cielos''
 
:''que nunca ojos mortales vieron.''
 
:''que nunca ojos mortales vieron.''
  +
:
 
 
:''Aún querrán niños un cuento,''
 
:''Aún querrán niños un cuento,''
 
:''los ojos brillantes, el oído atento,''
 
:''los ojos brillantes, el oído atento,''
 
:''acurrucándose amorosos a mi lado.''
 
:''acurrucándose amorosos a mi lado.''
  +
:
 
 
:''Penetran en un país de maravillas.''
 
:''Penetran en un país de maravillas.''
 
:''Soñando mientras pasan los días,''
 
:''Soñando mientras pasan los días,''
 
:''soñando mientras mueren los estíos.''
 
:''soñando mientras mueren los estíos.''
  +
:
 
 
:''Siempre deslizándose con la corriente...,''
 
:''Siempre deslizándose con la corriente...,''
 
:''siempre flotando en ese rayo dorado...,''
 
:''siempre flotando en ese rayo dorado...,''
Línea 34: Línea 34:
   
 
==Varios==
 
==Varios==
  +
El poema forma, en inglés, un acróstico en el que se reconocen los dos nombres de pila y el apellido de la niña que inspiró la obra: tomando la primera letra de cada verso en inglés: A-L-I-C-E-P-L-E-A-S-A-N-C-E-L-I-D-D-E-L-L, el cual se pierde en su traducción. Al menos, el sentido original del poema perdura.
+
* En inglés, el poema forma un acróstico en el que se reconocen los dos nombres de pila y el apellido de la niña que inspiró la obra: tomando la primera letra de cada verso en inglés: A-L-I-C-E-P-L-E-A-S-A-N-C-E-L-I-D-D-E-L-L, el cual, varias traducciones se empeñan en salvar, perdiendo el sentido original del poema.
  +
[[Categoría:Poemas de A través del espejo y lo que Alicia encontró allí]]

Revisión del 17:54 18 jun 2010

Bajo un soleado cielo es un poema incluido en la novela de 1871 A través del espejo y lo que Alicia encontró allí escrito por el escritor británico Charles Lutwidge Dodgson bajo el seudónimo de Lewis Carroll.

El poema, que tal vez sea el más hermoso de los que compuso el reverendo, es una manera de dar conclusión a la obra, rememorando, por enésima vez, la excursión por el Támesis en la que verdaderamente surgió el País de las Maravillas.

Texto

Bajo un soleado cielo, una barca
se desliza calladamente
en el sueño de una tarde de verano...
Tres niñas se acurrucan muy cerca,
los ojos brillantes, el oído atento;
quisieran oír un sencillo cuento...
Mucho ha ya de aquel soleado cielo,
se apagan sus ecos y su recuerdo...
El gélido otoño ha muerto aquel julio estival.
Mas su espíritu..., aún inquieta mi ánimo:
Alicia deambulando bajo cielos
que nunca ojos mortales vieron.
Aún querrán niños un cuento,
los ojos brillantes, el oído atento,
acurrucándose amorosos a mi lado.
Penetran en un país de maravillas.
Soñando mientras pasan los días,
soñando mientras mueren los estíos.
Siempre deslizándose con la corriente...,
siempre flotando en ese rayo dorado...,
la vida, acaso, ¿no es más que un sueño?

Varios

  • En inglés, el poema forma un acróstico en el que se reconocen los dos nombres de pila y el apellido de la niña que inspiró la obra: tomando la primera letra de cada verso en inglés: A-L-I-C-E-P-L-E-A-S-A-N-C-E-L-I-D-D-E-L-L, el cual, varias traducciones se empeñan en salvar, perdiendo el sentido original del poema.